1004

Слоўнік “Наш дом / Our Home”

проект

ко всем проектам

проблема, которая решается:

Мала хто ў Беларусі добра ведае беларускую і/або англійскую мову. І мала хто за мяжой ведае пра адметнасці нашай мовы

руководитель проекта

команда проекта, 3 чел.

Наталька Куц

Укладальніца і перакладчыца

Maryja Kavaĺčuk

Літаратурная рэдактарка

Natallia Kosar

Перакладчыца

Описание проекта Блог проекта(19 постов)
прогресс проекта: 42%
локация: всебеларуский проект
Поделиться:

Хочаш запомніць – пабач на ўласныя вочы. “Наш дом / Our Home” – гэта

першы ў Беларусі беларуска-англійскі тэматычны слоўнік у малюнках;

- каля 45 старонак якасных каляровых ілюстрацый на шчыльнай крэйдаванай паперы;

- каля 1200 будзённых словаў, словазлучэнняў і кароткіх размоўных фразаў са спрошчанымі транскрыпцыямі. Беларускі і англійскі гласары (алфавітныя спісы) з нумарамі старонак дапамогуць у слоўніку хутка адшукаць патрэбныя малюнкі;

- звыш 30 тэматычных раздзелаў: "Часткі жылога будынка", “У доме”, “У вітальні”, “У спальні”, “У дзіцячым пакоі”, “На кухні”, "За сталом", “Рамонт” і інш.;

- нясумнае чытво для тых, хто хоча лёгка запомніць беларускія і/або англійскія “хатнія” словы і размоўныя выразы: назвы прадметаў побыту, гаспадарчых прылад, пакояў, хатніх спраў... Навука праз забаву для школьнікаў, а таксама – чаму б не? – для дашкольнікаў і дарослых;

- адметны падарунак для беларускага ці замежнага сябра. Англамоўныя замежнікі даведаюцца пра такія беларускія "фішкі”, як, напрыклад, "каберац" або “шуфляда”, а некаторыя беларусы ўспомняць ці наогул адкрыюць для сябе, якая розніца паміж "замыкаць", "зачыняць", "заплюшчваць" і "закрываць" ці як называецца “гэтая штука”. 

Старонкі слоўніка будуць выглядаць прыблізна так:

У якасці пілотнага праекта ўжо створана блізу 40% ілюстрацый. Творчая каманда праекта плануе выдаць “Наш дом / Our Home” у другой палове жніўня 2016 года накладам 500 асобнікаў у супрацы з выдавецтвам “Галіяфы”.

Для выдання слоўніка нам трэба сабраць на "Талакошце" 43 мільёны бел. руб.

Інфаспонсары праекта: 

         

        

          

            

   

Проект важен для вас? Следите за изменениями в проекте - нажмите кнопку "Это важно!"
Это важно!
Для [[followers.length]] это важно
Чтобы реализовать проект, нужно: Нажмите на задачу, чтобы предложить свою помощь. Предложение
для компаний-спонсоров
Этап 1: Падрыхтоўка да вытворчасці
Зрабіць маніторынг беларускага рынку на прадмет аналагічных выданняў
скрыть

Зрабіць маніторынг беларускага рынку на прадмет аналагічных выданняў

Хочу помочь!

Расскажи друзьям, возможно кто-то из них хочет помочь!

Готово!
Вывучыць замежныя адна-, двух- і шматмоўныя тэматычныя слоўнікі
скрыть

Вывучыць замежныя адна-, двух- і шматмоўныя тэматычныя слоўнікі

Хочу помочь!

Расскажи друзьям, возможно кто-то из них хочет помочь!

Готово!
Распрацаваць план пілотнага праекта (адна траціна выдання)
скрыть

Распрацаваць план пілотнага праекта (адна траціна выдання)

Хочу помочь!

Расскажи друзьям, возможно кто-то из них хочет помочь!

Готово!
Знайсці ілюстратара
скрыть

Знайсці ілюстратара

Хочу помочь!

Расскажи друзьям, возможно кто-то из них хочет помочь!

Готово!
Знайсці рэдактара беларускага гласара
скрыть

Знайсці рэдактара беларускага гласара

Хочу помочь!

Расскажи друзьям, возможно кто-то из них хочет помочь!

Готово!
Стварыць пілотныя старонкі: гласар, ілюстрацыі, пераклад, транскрыпцыі
скрыть

Стварыць пілотныя старонкі: гласар, ілюстрацыі, пераклад, транскрыпцыі

Хочу помочь!

Расскажи друзьям, возможно кто-то из них хочет помочь!

Готово!
Распрацаваць план асноўнага праекта
скрыть

Распрацаваць план асноўнага праекта

Хочу помочь!

Расскажи друзьям, возможно кто-то из них хочет помочь!

Готово!
Скласці бюджэт праекта
скрыть

Скласці бюджэт праекта

Хочу помочь!

Расскажи друзьям, возможно кто-то из них хочет помочь!

Готово!
Сабраць каманду праекта
скрыть

Сабраць каманду праекта

Патрэбны носьбіт англійскай мовы для рэдактуры англійскага гласара (брытанскі і амерыканскі варыянты) і карэктуры англа-амерыканскіх транскрыпцый

Хочу помочь!

Расскажи друзьям, возможно кто-то из них хочет помочь!

Готово!
Размеркаваць задачы паміж удзельнікаў праекта
скрыть

Размеркаваць задачы паміж удзельнікаў праекта

Хочу помочь!

Расскажи друзьям, возможно кто-то из них хочет помочь!

Готово!
Апублікаваць праект на Talaka.by
скрыть

Апублікаваць праект на Talaka.by

Хочу помочь!

Расскажи друзьям, возможно кто-то из них хочет помочь!

Готово!
Aпублікаваць стартавую інфармацыю ў сацсетках
скрыть

Aпублікаваць стартавую інфармацыю ў сацсетках

Хочу помочь!

Расскажи друзьям, возможно кто-то из них хочет помочь!

Готово!
Даслаць прапанову патэнцыйным інфармацыйным спонсарам (СМІ і г. д.)
скрыть

Даслаць прапанову патэнцыйным інфармацыйным спонсарам (СМІ і г. д.)

Хочу помочь!

Расскажи друзьям, возможно кто-то из них хочет помочь!

Готово!
Атрымаць абяцанні неабходных для выдання сродкаў-ахвяраванняў
скрыть

Атрымаць абяцанні неабходных для выдання сродкаў-ахвяраванняў

Запланаваць і правесці краўдфандынгавую кампанію на "Талакошце".

Хочу помочь!

Расскажи друзьям, возможно кто-то из них хочет помочь!

Готово!
Фізічна атрымаць сабраныя для выдання сродкі
скрыть

Фізічна атрымаць сабраныя для выдання сродкі

У выпадку атрымання ахвяраванняў у выглядзе гатоўкі неабходна сустракацца з донарамі, папярэдне дамовіўшыся аб часе і месцы сустрэчы

Хочу помочь!

Расскажи друзьям, возможно кто-то из них хочет помочь!

Готово!
Этап 2: Вытворчасць
Укласці ўвесь беларускі гласар
скрыть

Укласці ўвесь беларускі гласар

Хочу помочь!

Расскажи друзьям, возможно кто-то из них хочет помочь!

Выконваецца камандай праекта
Перакласці гласар на англійскую мову
скрыть

Перакласці гласар на англійскую мову

Хочу помочь!

Расскажи друзьям, возможно кто-то из них хочет помочь!

Выконваецца камандай праекта
Стварыць дызайн-макеты астатніх тэмаў, вокладкі і інш.
скрыть

Стварыць дызайн-макеты астатніх тэмаў, вокладкі і інш.

Хочу помочь!

Расскажи друзьям, возможно кто-то из них хочет помочь!

Выконваецца камандай праекта
Дапрацаваць сістэмы спрошчаных транскрыпцый
скрыть

Дапрацаваць сістэмы спрошчаных транскрыпцый

Хочу помочь!

Расскажи друзьям, возможно кто-то из них хочет помочь!

Выконваецца камандай праекта
Транскрыбаваць гласары
скрыть

Транскрыбаваць гласары

Хочу помочь!

Расскажи друзьям, возможно кто-то из них хочет помочь!

Выконваецца камандай праекта
Адрэдагаваць беларускі гласар
скрыть

Адрэдагаваць беларускі гласар

Хочу помочь!

Расскажи друзьям, возможно кто-то из них хочет помочь!

Выконваецца камандай праекта
Адрэдагаваць англійскі гласар
скрыть

Адрэдагаваць англійскі гласар

Хочу помочь!

Расскажи друзьям, возможно кто-то из них хочет помочь!

Выконваецца камандай праекта
Адкарэктаваць англійскія транскрыпцыі
скрыть

Адкарэктаваць англійскія транскрыпцыі

Хочу помочь!

Расскажи друзьям, возможно кто-то из них хочет помочь!

Выконваецца камандай праекта
Адкарэктараваць беларускія транскрыпцыі
скрыть

Адкарэктараваць беларускія транскрыпцыі

Хочу помочь!

Расскажи друзьям, возможно кто-то из них хочет помочь!

Выконваецца камандай праекта
Вычытаць кнігу
скрыть

Вычытаць кнігу

Хочу помочь!

Расскажи друзьям, возможно кто-то из них хочет помочь!

Выконвае каманда праекта
Падрыхтаваць макет да друку
скрыть

Падрыхтаваць макет да друку

Хочу помочь!

Расскажи друзьям, возможно кто-то из них хочет помочь!

Выконваецца выдавецтвам
Надрукаваць слоўнік
скрыть

Надрукаваць слоўнік

Выконваецца тыпаграфіяй. 500 асобнікаў

Хочу помочь!

Расскажи друзьям, возможно кто-то из них хочет помочь!

32 млн руб.
Этап 3: Справаздача, пост-PR
Знайсці памяшканне для прэзентацыі
скрыть

Знайсці памяшканне для прэзентацыі

Хочу помочь!

Расскажи друзьям, возможно кто-то из них хочет помочь!

Патрэбна памяшканне ў Мінску
Падрыхтаваць падарункі для спонсараў
скрыть

Падрыхтаваць падарункі для спонсараў

Выконваецца камандай праекта

Хочу помочь!

Расскажи друзьям, возможно кто-то из них хочет помочь!

Каля 10 млн руб.
Арганізаваць прэзентацыю выдання
скрыть

Арганізаваць прэзентацыю выдання

Хочу помочь!

Расскажи друзьям, возможно кто-то из них хочет помочь!

Выконваецца камандай праекта
Правесці прэзентацыю выдання
скрыть

Правесці прэзентацыю выдання

Хочу помочь!

Расскажи друзьям, возможно кто-то из них хочет помочь!

Выконваецца камандай праекта
Падрыхтаваць справаздачу з вынікамі праекта
скрыть

Падрыхтаваць справаздачу з вынікамі праекта

Хочу помочь!

Расскажи друзьям, возможно кто-то из них хочет помочь!

Выконваецца кіраўніком праекта
Апублікаваць апошні прэс-рэліз у сацсетках і даслаць інфаспонсарам
скрыть

Апублікаваць апошні прэс-рэліз у сацсетках і даслаць інфаспонсарам

Хочу помочь!

Расскажи друзьям, возможно кто-то из них хочет помочь!

Выконваецца кіраўніком праекта
Перадаць падарункі спонсарам
скрыть

Перадаць падарункі спонсарам

Выконваецца камандай праекта

Хочу помочь!

Расскажи друзьям, возможно кто-то из них хочет помочь!

1 млн бел.руб. (пашт. выдаткі)
Апублікаваць справаздачу на Talaka.by
скрыть

Апублікаваць справаздачу на Talaka.by

Хочу помочь!

Расскажи друзьям, возможно кто-то из них хочет помочь!

Выконваецца кіраўніком праекта
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы оставлять комментарии
Обсуждение