1076

Рыґведа па-беларуску

проект

ко всем проектам

проблема, которая решается:

У беларусаў дагэтуль няма магчымасьці прачытаць многія клясычныя творы сусьветнай літаратуры па-беларуску.

руководитель проекта

команда проекта, 0 чел.

Описание проекта Блог проекта(6 постов)
прогресс проекта: 50%
локация: всебеларуский проект
Поделиться:

Гэта кніга ёсьць плёнам 2-гадовай работы над перакладам і яшчэ некалькіх гадоў вывучэньня санскрыту, бадай, сама архаічнай сярод усіх інда-эўрапейскіх моваў.

Рыґведа – найстаражытны моўны твор індыйскае цывілізацыі. Гэта збор гімнаў, прысьвечаных розным багом – перадусім Індру ды Аґні. Ужо некалькі тысячагодзьдзяў з пакаленьня ў пакаленьне брагманы бездакорна перадаюць Рыґведу па памяці. Чытаючы Рыґведу, мы ня проста можам далучыцца да старажытнай традыцыі, але й зазірнуць у сьвядомасьць адных зь першых паэтаў чалавецтва.

Асобныя хвалебны Рыґведы ўжо перакладаліся ў беларускую мову раней. Іх можна знайсьці ў кнізе Міхаіла Баярына “Самабыцьцё” альбо прачытаць на ягоным блогу: http://bayaryn.blogspot.com.by/p/blog-page_1940.html.

Дадзеная кніга задуманая як першы крок да поўнага паэтычнага перакладу Рыґведы ў беларускую мову. Усяго некалькі моваў могуць пахваліцца поўным празаічным перакладам Рыґведы: гіндзі, тамільская, ангельская, нямецкая, француская, расейская. Яшчэ менш паэтычных перакладаў.

У вас ёсьць унікальны шанец паспрыяць выданьню бадай найстаражытнага паэтычнага твору чалавецтва. Аб’ём кнігі – 588 старонак фармату А5. Меркаваны наклад – 100 асобнікаў. Для ажыцьцяўленьня гэтага выданьня ў цьвёрдай вокладцы трэба сабраць 27 000 000 беларускіх рублёў праз Талакошт на плятформе Talaka.by.

Аўтар перакладу – паэт і перакладнік Ігар Кулікоў.

Проект важен для вас? Следите за изменениями в проекте - нажмите кнопку "Это важно!"
Это важно!
Для [[followers.length]] это важно
Чтобы реализовать проект, нужно: Нажмите на задачу, чтобы предложить свою помощь. Предложение
для компаний-спонсоров
Этап 1: пераклад першай часткі Рыґведы
Выканаць падрадковік
скрыть

Выканаць падрадковік

Падрадковы пераклад гімнаў з санскрыту з выкарыстаньнем клясычнага індыйскага камэнтара настаўніка Сайаны.

Хочу помочь!

Расскажи друзьям, возможно кто-то из них хочет помочь!

Готово!
Скласьці слоўнік
скрыть

Скласьці слоўнік

Стварэньне слоўніка рэдкіх слоў і наватвораў, ужытых у перакладзе.

Хочу помочь!

Расскажи друзьям, возможно кто-то из них хочет помочь!

Готово!
Зрабіць паэтычны пераклад
скрыть

Зрабіць паэтычны пераклад

Паэтычная апрацоўка выкананага падрадковіка.

Хочу помочь!

Расскажи друзьям, возможно кто-то из них хочет помочь!

Готово!
Выканаць рэдактуру
скрыть

Выканаць рэдактуру

Рэдагаваньне выкананага паэтычнага перакладу. Шліфаваньне перакладу, дапрацоўка праблемных месцаў.

Хочу помочь!

Расскажи друзьям, возможно кто-то из них хочет помочь!

Готово!
Напісаць артыкулы
скрыть

Напісаць артыкулы

Напісаньне тлумачальна-пазнаваўчых артыкулаў пра паходжаньне, мову й стыль Рыґведы, а таксама пра ключавыя паняцьці ў сьветаглядзе старажытных арйаў.

Хочу помочь!

Расскажи друзьям, возможно кто-то из них хочет помочь!

Готово!
Этап 2: Падрыхтаваньне кнігі да друку
Зьвярстаць кнігу
скрыть

Зьвярстаць кнігу

Вярстаньне макета.

Хочу помочь!

Расскажи друзьям, возможно кто-то из них хочет помочь!

Готово!
Падрыхтаваць вокладку
скрыть

Падрыхтаваць вокладку

Падрыхтаваць каляровую вокладку для кнігі.

Хочу помочь!

Расскажи друзьям, возможно кто-то из них хочет помочь!

Готово!
Зрабіць карэктуру
скрыть

Зрабіць карэктуру

Зрабіць карэктуру падрыхтаванага макета.

Хочу помочь!

Расскажи друзьям, возможно кто-то из них хочет помочь!

Выконваецца аўтарам праекту
Этап 3: Друк кнігі
Надрукаваць кнігу
скрыть

Надрукаваць кнігу

Друк кнігі ў выдавецтве накладам 100 асобнікаў, фармат А5, пераплёт 7Бц

Хочу помочь!

Расскажи друзьям, возможно кто-то из них хочет помочь!

Патрэбна 27 000 000 бел руб
Этап 4: Прэзэнтацыя кнігі
Падрыхтаваць прэс-рэлізы для СМІ
скрыть

Падрыхтаваць прэс-рэлізы для СМІ

Будзем удзячныя любым СМІ, якія пагодзяцца асьвятліць нашу падзею.

Хочу помочь!

Расскажи друзьям, возможно кто-то из них хочет помочь!

Будзе выканана аўтарам праекту
Разаслаць прэс-рэліз для СМІ пра выхад кнігі
скрыть

Разаслаць прэс-рэліз для СМІ пра выхад кнігі

Паведаміць максімальнай колькасці СМІ пра падзею.

Хочу помочь!

Расскажи друзьям, возможно кто-то из них хочет помочь!

Будзе выканана аўтарам праекту
Падрыхтаваць падарункі для спонсараў
скрыть

Падрыхтаваць падарункі для спонсараў

Падрыхтаваньне падарункаў, абяцаных спонсарам за падтрымку праекту.

Хочу помочь!

Расскажи друзьям, возможно кто-то из них хочет помочь!

Будзе выканана аўтарам праекту
Правесьці прэзэнтацыю
скрыть

Правесьці прэзэнтацыю

Прэзентацыя кнігі, прадстаўленне спонсараў, уручэннем ім падарункаў. Мяркуецца запрасіць пасла Рэспублікі Індыя спадара Саксэна Панкаджа.

Хочу помочь!

Расскажи друзьям, возможно кто-то из них хочет помочь!

Будзе выканана аўтарам праекту
Зрабіць справаздачу праекту
скрыть

Зрабіць справаздачу праекту

У блогу праекту на Talaka.by ды ў сацыяльных сетках вывесіць справаздачу пра ажыцьцёўлены праект.

Хочу помочь!

Расскажи друзьям, возможно кто-то из них хочет помочь!

Будзе выканана аўтарам праекту
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы оставлять комментарии
Обсуждение